この記事では、日本で働く外国人が直面する文化的な違いやコミュニケーションの難しさについて語られています。スイス出身のアレックスは、日本語の敬語やビジネスマナーを学んできましたが、実際に日本企業で働き始めると、教わったビジネス予想とは異なる状況に戸惑いを感じています。特に、日本の伝統的な職場と異なるサイボウズの自立性を重視する働き方や、細やかな言葉遣いが求められる文化に対する適応が大変であると述べています。

さらに日本におけるカタカナ英語の使用が、日本人には通じても英語圏の人々にとっては理解しづらいことにも言及しています。カタカナ英語がまったく異なる意味を持ったり、そもそも英語ではない場合が多いため、気をつけるべきだとしています。このような異文化間のコミュニケーションの挑戦を経験しながらも、日本の同僚が寛容であることに感謝しつつ、これらの課題を通じて成長を続けたいとアレックスは考えています。